Страницы Миллбурнского клуба, 1 - Страница 25

что, можетбыть, вэтом-то икроется причинавсего. Явспомнил, какв первыйдень, когда япришел в “Software Solutions”,Франц сказалмне, что онэксперт вматематике. Ия подумал,что нас,наверное,как-то не такучилианглийскомув школе.Наверное,эксперт – этои означает,что ты знаешьчто-то неплохо.А когда тыговоришь, чтознаешь что-тонеплохо, всеначинаютдумать, чтоты вообще ничегоне знаешь.

Директордал Володе внапарникисовсеммолодогопарнишку,которого всев клубе звалиМэтт, и ониначалииграть.Володясказал мне,что играть емубыло ужаснотрудно,потому что онтогда ещеплохопонимал, чтонарод вокругговорил. Инародкосился нанегодовольно-такисильно из-завсего егонеобычногодля нихоблика. Никтотам, конечно,не мог дажесебе представить,что человек стакимужасающиманглийскимможет быть наголову вышелюбого из нихв бридже.Хотя, каксказалВолодя,обстановкатам в целомбыла весьмадружелюбная.Почти закаждымстолом, кудаон приходил сМэттом, емуобязательнокто-тоговорил, чтоу негозамечательныйанглийский.

Янаконец-тоотошел отзеркала ивышел из “Software Solutions”на улицу.Пошел мелкийдождь, исразу стало прохладно.Я сел вмашину ивыехал наСильван-авеню.Там яповернулналево,доехал почтидо мостаДжордж-Вашингтон,запарковалмашину настоянке “A&P”,вошел внутрьиостановилсяоколо стойки “SaladBar”. И я сталсмотреть, каки куда народвсе этонакладывает,и тоже сталвыбиратьсебе всякуювсячину.Наконец явзял ещемаленькуюпластмассовуюпосудину иположил тудамалину и ежевику.

Явышел наулицу. Дождькончился, истало опятьжарко, хотябыл уже конецсентября. Явсепродолжалвспоминать отом, что мнерассказывалкогда-тоВолодя.

Конечно,Володя сразупонял, чтоМэтт играетеще оченьплохо. ИВолодястарался неставить егопередтруднымвыбором. И явспомнил, чтоеще в РоссииВолодяславился тем,что могуспешноиграть даже сдовольнослабым партнером.

Когдатурнирзакончился ирезультатыбылиподсчитаны,оказалось,что Володя сМэттомзанялипервое место,набрав приэтом восемьдесятчетырепроцентаочков. Этобыл абсолютныйрекорд клубаMIT за все времяегосуществования.

ВсеобступилиМэтта. Онстоялкрасный от волненияи принималпоздравления.И Володя слышал,как кто-тосказал: «Смотри,Мэтт второйгод толькоиграет, а какойпрогресс».

Какой-топареньподошел кМэттупоздравитьего.

– С кемты играл? –спросил онМэтта.

Мэттпоказал наВолодю.

– Jesus Christ! –сказалпарень. – Какты вырос,Мэтт.

Яспросилтогда уВолоди,поздравил лиего кто-нибудь.И он сказал,что к немуподошел директори спросил,понравилосьли ему игратьс Мэттом. Икогда Володяответил, чтопонравилось,директорсказал, чтоон необещает, чтокаждый раз онсможетдавать емутакогосильногопартнера, какМэтт, но еслиВолодя будетприходитьрегулярно, тоон сможетнайти себекакого-нибудьигрока,которыйбудетсоответствоватьему по силе. Ив заключениедиректорсказал, что уВолоди оченьхорошийанглийский.

И явспомнил, какраньше менятоже хвалилиза мойзамечательныйанглийский.Но за последниенесколькомесяцев я неслышал этого ниот кого ниразу. И я всепыталсяпонять, чтоэто могло быозначать.

Рядомсо мнойостановиласьбелая «хонда»,и девушкастала что-тоспрашиватьменя. Я намгновениезадумался,пытаясьпонять, как жеей объяснить,что я неместный и нетольконичего незнаю здесь,но дажетолком не понимаю,что онаговорит мне.Но потомвспомнил про Bid-AskedOption Price и подошелк нейпоближе.

– Какмне попастьнаГарден-Стейт-Парквей?– спросиладевушка.

– Тебенужен Юг илиСевер? –спросил я.

– Юг, –сказаладевушка.

–Развернисьпрямо здесь ипоезжайобратно доконца улицы.Тамповернешьнаправо. Навторомсветофореповерниналево. Апотом тебяповедутзнаки.

–Большоеспасибо, –сказаладевушка.

–Всегдапожалуйста, –сказал я.

БелоеРождество

Этобыло совсемнедавно. НаРождество. Мысидели у нас,доедалирождественскогогуся. И ясказал, чтоэто все-такиздоровополучилось,что у нас тутБелоеРождество. ИМаринка спросиламеня, что этозначит –Белое Рождество.И я сказал,что это то жесамое, что White Christmas.И всезасмеялись. АМаринка мнезаметила, чтоя пользуюсьтем, что нетСветки, а тоона непозволила бымнековеркатьрусский язык.И все опятьзасмеялись.

И Осясказал, чтоБелогоРождества унас тут небыло ужетридцать лети что оночень рад,что ониуспелиприлететьобратно,потому чтоте, которыелетели всамый последниймомент,наверняканадолгозастряли ваэропорту.

И тут яспросил Осю,как онислетали вЛондон. И Осясказал, чтослеталихорошо, новот толькокормили их в самолетеплохо. И хотясидели они впервом классе,сиденья былине оченьудобные.

–Послушай,Ося, – сказал я, –а ты залегалкогда-нибудьна третьейполкеплацкартноговагонаМосква–Воронеж?Иприходилосьли тебе посещатьихвагон-ресторан?И какого тымнения обиткахпо-флотски?

– Натретьейполке, –ответил мнеОся, – залегатьприходилось.А вот чтотакое биткипо-флотски,уже неприпомню. Иты забудь. Алучше скажимне: тызаметил, чтов Лондонеполовина машинбезводителейездит?

–Конечно,заметил. Пассажиресть, аводителя нет.

Анарод в этовремя ещепродолжалобсуждатьвесь этотнеожиданныйснегопад. Икто-то сталговорить, какэто хорошо,когда умашины всеоси ведущие.

– А уменя, –сказалаМаринка, –что-то машинастала плоходорогудержать.

– Апочему ты такдумаешь? –спросил я.

– Апомнишь, какмы из Бостонав снегопад польду ехали?Часов пять,наверное.

– Вснегопад? Польду?Небольшойснег шел – это япомню. Но леднадо было ещепоискать. Апять часов мыехали потому,чтобульдозеровнагналирасчищатьснегвидимо-невидимо.Тебе никогданеприходилосьвидеть, каквыглядит