Страницы Миллбурнского клуба, 1 - Страница 74

К оглавлению

схожа сотчаяньем:

Дорожеулыбка твоя

Толпыобожания.

Слово«любовь» я недарю.

Непримешь ли тымольбу?

Несетее сердце безрумян

Понимающимнебесам:

Какстремленье кзвездемотылька

Иночи крассвету,

Мояпреданностьиздалека,

Грусть,подобнаобету.

А.А.Ахматова

Реквием(отрывок)

Опятьпоминальныйприблизилсячас.

Явижу, я слышу,я чувствуювас:

И ту,что едва доокна довели,

И ту,что родимойне топчетземли,

И ту,что красивойтряхнувголовой,

Сказала:«Сюдаприхожу, какдомой».

Хотелосьбы всехпоименноназвать,

Даотнялисписок, инегде узнать.

Дляних соткала яширокийпокров

Избедных, у нихжеподслушанныхслов.

О нихвспоминаю всегдаи везде,

О нихне забуду и вновой беде,

И еслизажмут мойизмученныйрот,

Которымкричитстомильонныйнарод,

Пустьтак же онипоминаютменя

Вканун моегопогребальногодня.

А есликогда-нибудьв этой стране

Воздвигнутьзадумаютпамятник мне,

Согласьена это даюторжество,

Нотолько сусловьем: неставить его

Ниоколо моря,где яродилась

(Последняяс моремразорванасвязь),

Ни вцарском садуу заветногопня,

Гдетеньбезутешнаяищет меня,

Аздесь, гдестояла ятриста часов

И гдедля меня не открылизасов.

Затем,что и всмертиблаженнойбоюсь

Забытьгромыханиечерныхмарусь,

Забыть,как постылаяхлопаладверь

И выластаруха, какраненыйзверь.

Ипусть снеподвижныхи бронзовыхвек

Какслезыструитсяподтаявшийснег,

Иголубьтюремныйпусть гулитвдали,

И тихоидут по Невекорабли.

A.A.Akhmatova

Requiem (fragment)

Once more the memorial hour draws near.

I see you, I hear you, I feel you in here.

The one who could barely be dragged fromthe floor,

The one whom her homeland will see nevermore,

The one who once told me, with shudderinggrace,

«As if coming home, so I come to thisplace».

I wish I could name each and all in thatthrong,

But they’ve taken list, and it’s totallygone,

For them I have woven a billowing shroud

Of woes overheard, barely spoken out loud.

I always recall them, wherever I am.

I’ll never forget them, though newer griefscram,

And if they force shut my tormented mouthweak

Through which hundred millions in agonyshriek,

Still let them remember me, just the sameway,

Right to the eve of my burial day.

And if in this country there ever should be

A monument somehow erected to me

I give my consent to this rite – to thehilt –

But with one condition: let it not be built

By the side of the sea in the place I wasborn

(My last ties to the sea have been sunderedand torn)

Nor in the Tsar’s park, by a hallowedstump’s lea

Where a shade inconsolable still chases me,

But here, where I stood waiting threehundred hours,

Where no gates were unlocked by thosepitiless powers.

For even in death’s blissful sleep do Ifear

The «Black Mary» jail-vans no longer tohear,

No more to remember the dull gates thudshut,

The old women’s howl, like a wild beastthat’s caught.

And from my bronzed eyelids unblinking letflow,

Like tears for the fallen, the soft meltingsnow,

Far off in the distance, let prison dovescry,

And, still, on the river let ships pass meby.

Стихотворения

УМогилы АнныАндреевныАхматовой вКомарово

Простите,АннаАндреевна,

Музалюбви,совестьРоссии,

Стрепетом, на коленях,голову клоню,прошу:

Простите,что к вам познойнымтропинкам иду

Спустыми, каклозунг,руками,

Безжелтых розильхризантем,

Ржавыхлилий,бегоний,сделанных вКитае,

Безкрасныхпластмассовыхсердечек…

Смотрюна бутылкипива, тары«монacтырскогокваса»,

Наполк пустыхбанокКока-Колы

Иполупустыхпачек «ДжоКамел»,

Чтомешают мхудышать надВашим гробом…

Стакоюдосадой, стакимнегодованием,

Спустымируками...

Ябы Вам собралхоть жасминпод кедром

Иззапущенногосада, где Васзабыли,

Цветкиземляники спятизвезднойулыбкойзакату,

Незабудкунежно бы яподобрал

И,нечаянно,славный«Иван-чай», какпагода, пурпурный–

Краснеющийсирота полей,обыкновенный,чудный...

Иэтоттаинственныйцветок белый,

Чтовезде такветренотанцуетнавстречу молитве,

Пушистый,как флокс,(по-русски,простите басурмана,

Незнаю, каквеличать егограцию,

Домамы называем QueenAnne’s Lace –

«КружевоКоролевыАнны»)...

СкипетрВам бы нашелиз еловойветочки,

Хотькак-то, пустьничтожнымобразом

Замаливаявину нашу общуюпред Вами...

Нос пустыми,как лозунг,руками

Стою,слышу умогилыматерныйразговор панковпомобильному:

Дляних весь мир –пустырь.

Имне стыднодаже куритьнад Вашеймогилой.

Амне стыдно,что дажесейчас Вастерзает народ

Сжестокостьюгрубой ипошлой,

А ятщетно стою спустымируками,молча–

Дажеслез нет длятакой обиды...

Нокогдаберезовыйдождикизольет заменя этислезы,

Разгоняяиз святынипанков смобильниками,

Когдадроздпрерветсиницу втишине молитвенной

Ипорозовеютсосны, греясьпод раннимсолнцем,

ТогдаВыпочувствуете,

АннаАндреевна,

Музалюбви,совестьРоссии,

Чтоя Вас целую.

ПисьмоТебе поповодуПисьмаТатьяны

Неглупо ли, нестрашно ли,не опасно ли

Азартноесладострастье,бессонноетомление,

Бредпрелестный,умиление, радостьчувственныхнапастей?

Неустарела лилюбовь, какфрак,бакенбарды ицилиндр?

Внаши дниразвечувствуют,междуэсэмэсками иТвиттером?

Толькопугаютсяпризнаний,посмеются, влучшемслучае –

Самсмеюсь надсобой.

Друзьяхором«мудрствуют»:

«Остепенись,остановись,будь “cool”,неуязвимым…»

Отдобрыхтолковыхсоветовспасет лишьсобственнаямоя глухота!

Лишьуязвимостьзащитит!

Лишьисцелюсь,раздираяраны моиоткрытые,

Лишьтаинственнаязависимостьот тебя и толькотебя – вдруг,

Другмой, есть счастьена беломсвете!

Кудауж разумнеенаконец-товыждать иотмерить,семь разхоть,Проверить,рассчитывать,взвешивать,выгодучерпать,играть,

Гарцевать,как гусар,вкруг даоколо явной правды,

Кокетничатьс молнией!

Так,в общем,логикатребует, таки весь опытмой горькозавещает:

Какбы, мол,сердце ниекало, кактайфун в кармане,хотя бычастично –

Нецинично, новежливо –надо б хотьчуть-чутьраздваиваться,